VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Ne bi si smela sama kupiti zajtrka za rojstni dan. Kršiš pravila.
Sovražim rojstne dneve, tebe pa imam rada.
Boš malo? –Ja, ko se oprham. –Nisem mislil tega.
Ne? Nisi mislil tega? –Ne.
Vse najboljše zame.
Seksi obleka. –Moram izgledati profesionalno.
Pomiri se, obožujejo te. –Ne vem, ali to zmorem.
Vsi vodje v podjetju imajo diplome.
Deset let izkušenj je vredno kot …
Koliko? Deset diplom? –Za te ljudi ne.
Ampak hvala.
Danes te potrebujem, babica.
Oni tebe potrebujejo bolj kot ti njih.
Poskušam se zbrati in zabiti.
Je to športna metafora?
Zapomni si, korak za korakom.
Kaj, če Weiskopfu ne bom všeč? –Tesno bo. Daj vse od sebe.
Ne poslušam te. Kako ti je všeč:
Počaščena sem, g. Weiskopf. –Preveč priliznjeno. –Ja.
Moram napredovati. –Poslušaj.
Samo ti si lahko ovira.
Zamudila bom.
Pokaži jim.
Tvoja rit je super v teh kavbojkah. –Spet?
Nisem kos mesa. No, prav. Ampak na hitrico. –Adijo!
Adijo.
Veseli me, da vam lahko pokažem, kaj smo dosegli v Value Shopu.
V zadovoljstvo nama je. Bodi pozoren, Arthur.
Value Shop v Ozone Parku proda dvakrat več kot konkurenca.
Naj vam pokažem, zakaj. Dobrodošli v naši spletni trgovini.
Moja prijateljica in kolegica Joan pošilja sina Dillyja,
da z mobilnikom posname vsak zrezek v trgovini.
Takrat sem se domislila. –Prenos v živo. Zanimivo.
Naši naročniki lahko od doma izberejo fileje lososa, tretjo limono zadaj,
vse, kar želijo. Nakupujejo dopoldne, mi dostavimo do 18h v krogu 30 km.
Širimo skupnost in povezujemo prodajo. –In dobiček.
Vse se je začelo tukaj.
Ponedeljkove mamice? –Ja. Mayina zamisel.
To je Joan, ki sem jo omenila. –Pozdravljeni. –Zdravo.
Živjo. Imam dva otroka
in nekoristnega bivšega. Pritoževala sem se drugim mamam,
ko je Maya predlagala ustanovitev trač … –Družabnega kluba.
Družabni klub. –Ob ponedeljkih za mame in očete.
Iz tega se je razvilo naprej. –Govorite o strankah ali osebju?
O obojih. Suzi da Vinci.
Jaz temu pravim terapija z ugodnimi nakupi.
Nakupovalne prijateljice smo. Izmenjujemo zgodbe, kupone …
Može. –Mojega že ne.
Brez besede sem. Arthur ima srečo, da boste njegova desna roka.
Pustil vaju bom, da se bolje seznanita.
G. Weiskopf, utegnete za minuto? –Tudi za dve. –Hvala.
Tedne sem se pripravljala za ta sestanek. –Izkazali ste se.
Tej trgovini sem posvetila 15 let življenja.
Potem ko sem pred 6 leti postala pomočnica vodje,
prodaja rekordno raste.
Nočem biti nespoštljiva,
a kaj veste vi o tej trgovini in kupcih?
Sem strokovnjak za oblikovanje ekip. –Arthur je diplomiral na Duku.
Ugotovili boste, da je najboljši za to delo.
Ne, gospod. Jaz sem.
Kje ste študirali, dragica?
Imam državno maturo. –Spoštujem to.
Toda z razlogom obstajajo minimalni pogoji za službo.
Kateri razlogi? –Vedite, da zelo cenimo vas in vašo predanost.
Zakaj nočejo na tem položaju nekoga iz prodaje?
Poglejva širšo sliko. Imaš čudovitega fanta Treya,
ki pravkar kupuje prstan. –Kaj? –Pišuka.
Zakaj si to rekla? –Rekla sem pišuka</> … Zakaj se čudiš?
Že pet let sta skupaj. –Ne gre za …
Otroke si želi. –Zakaj je to slabo? –Zdaj nočem o tem.
Kako naj ti prijazno povem? Ne morem. Kaj pa tole?
Nacedi se ga po zabavi, naj te napumpa.
Lahko sta v moji sobi za goste. –Kakšna zabava? –Jebela!
Kakšna zabava? –Naredi mi uslugo in hlini presenečenje. Boš?
Ne bodi sebična. Nihče ne mara sebičnih žensk.
Presenečenje!
Pridi nazaj.
Odbij.
Lahko malce stišate? Ugasni glasbo.
Rad bi povedal par stvari
o slavljenki.
Ko sem bil trener v mali ligi … –Ne!
Ja. V petek zvečer smo igrali na stadionu Pazzicola.
Neki mulček je padel pri tretji izločitvi.
Nenadoma se je s tribun
zaslišal krik.
Neki zmešanki se je utrgalo.
Obrnem se, da bi pogledal to norico.
In … Tukaj je.
Lepa, drzna, ognjevita.
Vsakdo,
vsak korporacijski bizgec,
ki ne uvidi, kako čudovita je ta ženska …
Draga, kot pravijo …
Ni konec do zadnjega piska!
Dilly.
Zaplešiva. Daj, no. –Resno?
Zdaj? –Ja, pred vsemi.
Prekrasna si. –Tudi ti nisi slab. –Prav.
Pospravljam na svoj rojstni dan. Fino. –Prijateljice si pomagajo.
Vsako leto bom praznovala tu. –Utihni.
Si dobro? –Klinc jih gleda. –Ja.
Koga? –Njih.
Izobražence z dragimi hišami, ki otroke poimenujejo po sadju
in plezajo na Kilimandžaro.
Ja, klinc jih gleda. –Te to ne spravlja ob pamet?
Ker nisi diplomirala pri 18-letih, ne dobiš službe pri 40.
Prvič … Kdo pravi, da je življenje pravično?
Kajne? Tvoj krščenec študira na Stanfordu z Googlovo štipendijo.
To nekako izravna stvari, ne? Maya, le naslov je. Ne določa te.
Pravi ženska, ki v vsakem pogovoru navrže, da sin študira na Stanfordu.
Drži. –In upravičeno. Res.
To je fantastično, toda …
Kaj pa vem. Mislila sem, da bom zdaj že …
Ne vem. –Gre za Sarah?
Kdaj si boš že odpustila? Resno.
Morda moram nehati tolči z glavo ob zid.
Če mi svet daje vedeti, kdo sem, je čas, da začnem verjeti.
Kup drugih služb je … –Michael, ne prisluškuj!
Saj ne. –Prinesel je torto, ne smem se jeziti.
Dajmo. Zaželi si nekaj na rojstni dan.
Prav.
Želim …
Želim si, da bi živeli v svetu, kjer je iznajdljivost
enako vredna kot knjižna pamet.
Želim si … –Hej!
Potrudila si se, ne? Tako je. –Ja.
Daj. Upihni jo. Vemo, da znaš z usti.
Tako šušljajo na ulici. –Zapri usta.
Upihni jo. Nimam časa vso noč.
Všeč so mi okrogle mize.
Kot otrok sem imel najraje zgodbe o kralju …
Gdč. Davila, trenutek.
Vem, da si hotela to službo in verjamem, da jo zaslužiš.
Tvoje zamisli, čeprav neizbrušene, imajo vrednost.
Kaj je neizbrušeno? –Ko pa zavijaš z očmi,
omalovažuješ zbliževanje ekipe, kar nas deli. Moja desna roka si.
Vsi smo za isto mizo. Prav?
Kot sem rekel, želim, da nase gledamo kot na viteze.
Vsak ima svojo modrost in fevd.
Torej, sir Vondell Jones,
vi boste naš vitez stročnic.
Sir Alex Gibbian, vi ste mesni markiz.
Kaj, hudiča, so stročnice?
Shaniqua Harris, vi ste vitez ženskih higienskih izdelkov.
V meni sem.
Zaslužila sem to. –Klicala te je neka ženska.
Razgovor za službo v F & C.
Franklin & Clarke? –Nimam pojma.
Izdelujejo pol artiklov v vrstah 7, 8 in 11. –A, v redu.
Nisem se prijavila za službo. –Prav, izvlekla si iz mene.
Se spomniš svoje želje?
Dilly? –Uporabil je tvoje uradno ime
in te prijavil za neke službe. –Nisem ga prosila.
Lahko se malo opogumiš ali do smrti poslušaš lorda Drekulo.
Če pride kdo iz stikov s strankami, se bomo borili.
Naučil vas bom poteze z mečem. Vitez …
Maya DaVilla. –Oprostite, iščite Maria Vargas.
Poklicala me je … –Pogovor imate v 59. nadstropju.
Dober dan. Jaz sem … –Gdč. Vargas. Pričakuje vas.
On?
Prišla je gdč. Vargas.
Pozdravljeni.
Anderson Clarke.
Clarke … Franklin & Clarke? –Dedek je želel Clarke & Franklin,
a je izgubil pri metanju kovanca. To me še danes jezi. Izvolite, Maria.
Prosim, recite mi Maya. –Vi pa meni Anderson.
Ste vi …
Direktor ste. Mislila sem, da se bom pogovarjala s kadrovsko.
Vaš življenjepis me zanima. Imate izkušnje v prodaji?
Petnajst let.
Oprostite, za katero službo gre? –Menim, da morajo ljudje iz prodaje
imeti več besede pri razvoju izdelkov.
Strinjam se. –Konkurenca je vse ostrejša.
Potrošniki pa vse pametnejši. –Tako je.
Živite v mestu?
Iščem novo stanovanje. –Družina?
Samska sem.
Oprosti, nisem vedela, da imaš sestanek.
Maya, to je Zoe, ena od podpredsednic.
Dober dan. –Maya dela za Sama Weiskopfa. –Posredno.
O čem se pogovarjata? –Mayo bi zaposlil kot svetovalko.
Res?
Očitno imate veliko izkušenj pri razvoju izdelkov.
Gotovo pozna učinkovitost naših izdelkov. Maya?
Želite, da jaz …
Prav.
Takole na pamet …
Vaš šampon Gorski pragozd je odličen,
čeprav prodajamo le običajno različico.
Moški gel za britje se dobro prodaja,
toda izdelki za nego kože … –Ja?
Zaostajajo za konkurenco. –Lahko podrobneje razložite?
Spomladi ste lansirali linijo z jojobo in avokadom
in prodali smo le 1353 kosov,
kar je 70 % manj od običajnega obsega.
To znate kar na pamet? –Se lahko pogovoriva na samem?
Samo trenutek. Kaj menite, zakaj se niso prodajali?
Vaša kolekcija naravnih izdelkov v resnici ni naravna.
Vi to resno?
Nikogar nočem užaliti.
Vem, da moje kvalifikacije niso tipične …
Prav imate.
Na Harvardu ste diplomirali s pohvalo.
Človekoljubno delo, mirovne sile.
In seveda, moraš videti njeno stran na Facebooku.
Stran na Facebooku? –Mojo stran na Facebooku?
Že mesece treniram za Kilimandžaro.
Res? –No, Zoe …
Kaj meniš? –Videla sem dovolj.
Hvala, da ste prišli, Maya. –Hvala vama.
Mater!
Živjo. Ojej … Ni vesela.
Ni videti vesela. –Saj nisem.
Nisi jim bila všeč? –Ne, mislijo, da sem odlična.
Ni čudno, če upoštevamo moj magisterij in delo v mirovnih silah.
Mirovne sile? –Ja, vse je na Facebooku.
Ampak ti nisi na Facebooku …
Dilly!
Ne premakni se.
Si ti ustvaril Mayin profil na Facebooku? Ne poskusi lagati.
Sem. –Dobro, to je bilo lahko.
Ne samo na Facebooku. –Zaslužim priznanje. To je umetnina.
Dal sem ti povsem novo identiteto. Imaš svojo stran na WIX-u.
Družabno in poslovno. –Zakaj, Dill?
Za rojstni dan. Rekla si, da želiš nekaj nobel,
pa sem te spremenil v Pepelko.
Uporabil bi tvoje porno ime, a niti pravega ne uporabljaš več …
Porno ime? –Ja. Prvi ljubljenček, prva ulica.
Moje je Puhasta dolina. –To si povsem nova ti,
a še vedno si ti, saj je to tvoje pravo ime.
Tu so spričevala, delovni izkušnje. Niti FBI tega ne bi izpodbil.
Kot pravo je. –Razen da je kup dreka.
Ja, kup dreka! –Ven!
Ni važno, službe itak ne bom dobila.
Ko bom naslednjič kaj zaželela, me treščite z lopato po glavi.
Nabrekli tič. –Kaj?
Moje porno ime. –Ne govori tega.
Odvraten si. Preklinjaš pred botro.
Butelj.
Dobro. Kdo je za spremembo imena v jutranji prežvekovalnici?
Roke gor, visoko.
Zveni kot … –To pomeni žvečenje.
Prav? Beseda mame v imenu je seksizem proti moškim.
Prav. –Malce si neumen, ne?
Ne pozabi, moja desna roka si.
Stavim, da pogosto uporablja svojo desno roko.
Prosim? –On bo meni pojasnjeval.
Vem, kaj je prežvekovanje. –Ja.
Ja. Hvala.
Ne, vsekakor. Bom.
Kaj je? –Poklicali so iz F & C.
Ponujajo mi službo. –Ne! Te ni koščena mrha vrgla iz pisarne?
Je. Popljuvala sem njeno kolekcijo za nego kože.
Morda je bil to test, da vidijo, ali si odkrita. Laž ti je odprla vrata.
Dobila si službo, punca. Daj, temu boš kos.
Zmoreš. –Gdč. Davila, utegneš?
Hej, kdo je faca? –Kaj? –Ti si faca.
Kdo je faca? Kdo? Daj, zbudi se.
Kdo je faca? Dajmo. –Jaz sem faca?
Ti si faca. Daj. –Nehaj. –Pojdi.
Oprosti, Arthur. Razmišljala sem o tvojih besedah.
Dobro. –Ne morem biti tvoja desna roka.
Daješ odpoved?
Vso srečo.
Vso srečo tebi. Ženska tvojih let težko najde službo.
To se ne bo dobro končalo. –Zjebala te bo.
Kar glej.
Tako, Blucas. Lep met. –Lepa ritka.
O čem govoriš? –Saj veš.
Ekipa je odlična. Letos greste do konca.
Ja, srečen bom, če se uvrstimo na turnir.
Veliko dobrih ekip je. –Nimajo najboljšega pomočnika trenerja.
Všeč mi je tvoj optimizem. –Meni pa …
Moja rit, vem. –Hotela sem reči nasmeh.
Rada bi se pogovorila o neki krasni novici. –Ja?
Full Moon? –Velja, ko končam. Ob osmih?
Odlično. –Super.
Ne morem verjeti, da si privolila. –Vem.
Še vedno se mi vrti v glavi. –Saj jim boš povedala resnico?
Poslušaj. Vem, da je nisem dobila pošteno.
Ampak kar sem naredila na razgovoru … Zmogla bom.
Prav. Vesel sem zate. Sprejmi ponudbo.
Reci jim, da potrebujeva par tednov. Odideva in ustvariva družino.
Trey, ne morem.
Ni pravi čas.
Nikoli ni.
Kajne? Že tri leta se pogovarjava o tem.
Mislil sem, da greva k temu.
Želim družino, Maya.
Želim si otroke, s tabo.
Lahko jih tudi posvojiva. –Ljubi …
Ne.
Očitno si želiva različne stvari. –Trey.
Ne bi smela nadaljevati.
Ne. Podobna si ge. Doubtfire.
Rada bi izgledala spodobno, ne cipasto. –Potem si zadela.
Ta oprava ohromi tiče. –Kaj ohromi tiče? –Ven.
Zakaj? Ti vedno preklinjaš. –Veš, kaj?
Pojdi si umit … presnete zobe. –Nisi hotela reči tega.
Obleci kaj drugega.
In odstrani kislo faco.
Prav. Ne reci, da te nisem opozorila.
Dajmo, punce! To! –Ne!
Maya! –Ne!
Jošk me boli. –A res? –Kam greš? Ne.
Kam pa kam? Ne! Daj, no! –Umakni se.
Daj!
Spomniš se tega dela?
Kam pa gre?
Madonca, ne vžge več.
Dajmo, dajmo! Tako. Dol.
Gdč. Vargas? –Zdravo. –Zdravo.
Arianna Ng, vaša začasna pomočnica.
Reci mi Maya. –Prav, Mayam. Madam.
Kar z mano, prosim.
Tukaj ste. Živjo. Hildy Ostrander, vaša VR.
Veseli me, Hildy. VR? –Vodja razvoja.
Gdč. Ostrander je prišla z Vassarja prek Pfizerja.
Upravlja Vzhodno obalo, samska je. –Dovolj. Izvolite sem.
To je moja pisarna?
Ojej.
Tole je … –Vem. Opremljevalci bodo vse spremenili.
Krasna je. –Odpovedala bom opremljevalce.
Iz pisarne g. Clarka so poslali ključ službenega stanovanja v mestu.
Arianna? –Ja. –Ne morem …
Boji se višine.
Kako dolgo delate tukaj? –Tri mesece.
Vprašala je mene. Šest let.
Lepo. Želim se izkazati in vsak koristen nasvet … –Super.
Začniva z jutranjim sestankom.
Razvojni oddelek danes začenja novi trimesečni cikel.
Prišli ste ob pravem trenutku. –Kakšen cikel?
Nega za moške, a so jo spremenili v kolekcijo za nego kože.
Se šalite? –Želim, da to razumete
kot konstruktivni nasvet. Doslej nismo imeli svetovalca,
zato bodo iskali vsako priložnost, da vas napadejo. –Tolažilno.
To je Ron Ebsen, drugi VR. –Prikupen je. –Tega se zaveda.
Pred poslovno šolo je študiral ples.
Prišel bo, ko … Ja, pripravite se na napad.
Vi ste najbrž Maya. Ron Ebsen. Že dlje časa iščem svetovalca.
Študirali ste na Warthonu, ne? –Ja, tako je.
Warthon? –Pri prof. Gumpart? –Seveda. Obožujem ga. –Njo.
Ja, nič več. –Trenutek. Ste prepričani?
Kajti ona in jaz … Kristus. –Dobro jutro vsem.
Zoe, ne? –Podpredsednica globalnega oddelka za nego kože.
Nega kože? Mater.
Nekateri ste že slišali, da so z vrha ukazali,
naj obstoječo vlažilno kolekcijo nadomestimo z bio alternativo.
Saj je že naravna. –Biti mora še bolj.
Do konca trimesečja? Nemogoče.
Ne iščemo 100 % zelene, le bolj zeleno. –Traparija.
Po vzklikih navdušenja sklepam, da vam je povedala.
Dovolj je star, da bi ji bil … –Oče. –Boš prevzel?
Ne. Prišel sem, da bi uradno predstavil novo sodelavko.
Maya Vargas je izjemno uspešna svetovalka
in delno je navdihnila novo kolekcijo za nego kože.
Maya?
Ideja je odlična. Konec četrtletja ni daleč,
a mislim, da smo izzivu kos. –Odlično. Hvala, Ron.
Začeli bomo razmišljati, a lepo bi bilo slišati Mayin načrt.
Prosim? –Ja. Povej, kaj so pomanjkljivosti obstoječe linije.
V redu.
Z vsem spoštovanjem,
toda F & C je spodletelo,
ko ste Noralis, navaden šampon, tržili kot sredstvo za rast las.
Potrošniki so se čutili prevarano. Ponavljanje iste napake …
Ni isto.
Ne smete napisati, da je izdelek 100 % naraven,
hkrati pa našteti vrsto kemikalij. –Vse je v skladu z navodili FDA.
Ljudje nočejo 'verjetno ne zboleti' za rakom zaradi kreme.
Neumnost. –Povsem nova kolekcija bo stala trikrat več od obstoječe.
Ljudje, vsi smo v isti ekipi. V redu?
Morda ne bi smeli biti.
Ron in jaz bova delala
na dobičkonosni ekologizaciji obstoječe kolekcije,
Maya in Hildy se lahko domislita nečesa novega.
Povsem ekološkega, a z določenim dobičkom.
Želiš tekmovati?
Prav. Imate tri mesece.
Naj zmaga boljša.
Najprej morava dobiti Felixa. –Kdo je on? –Izumitelj Vital Eyes.
Obožujem Vital Eyes. –On je glavni kemik v podjetju.
Vizionar trga in kemije. Brez Felixa ne bova zmogli.
Lepo. Ga lahko dobiva?
Ne.
Benjamin je Felixov pomočnik in nadarjen znanstvenik.
Ne bom delal proti Felixu.
Alicia Zoo je nedavno prišla naravnost s Cornella.
Ja. –Odlično.
Hvala bogu. –Hvala. Razburljivo bo.
Ne bo, to je bil sarkazem. Nista opazili?
Kaj, hudiča? Ta je bil na Hildyjinem seznamu?
Njen seznam sva končali. Ta ideja je moja.
Večerja bo kmalu.
Ne! Vrni se!
Miruj!
Z MIT ste prešli na razvoj mačje hrane?
Mačke imam rad. –Ali pa ga je Felix pregnal.
Morda je Felix butelj.
On je v Zoejini ekipi. –Vsi so.
Razen tebe. Zaradi Felixa?
Imamo milijone besed,
vendar ni kombinacije, ki bi opisala mojo željo,
da ga premlatim s stolom.
Zdaj imaš priložnost nažgati tega butlja.
Jaz sem za.
Superca.
Kristus! Kaj klinca!
Veš, kaj? Jebeš mulca, preselila se bom k tebi.
Naj se mulc nauči loviti hrano. –To je noro!
Poglej. Madonca, kartice imaš.
Bergdorf Goodman. Ojla, srčece.
To je za raziskavo izdelkov.
Velika podjetja ti jih dajo, da si v teku z izdelki.
Poglej tole. Kup hladilnikov.
Pismo, hladilnik je poln. –Kakšno pismo?
Otta so poslali iz šole, ker je učiteljici rekel nečka.
Kaj? –Neumna pička.
Poskušam biti boljša vzornica. –Vso srečo pri tem.
Ja, potrebovala jo bom. Na zdravje.
Poglej, koliko predalov!
Se je oglasil? –Kdo?
Trey.
Nočem … –Česa nočeš?
Saj veš, kako je. Ljudje so slišali, da sta se razšla.
On je ranjena riba … In veš, morski psi se odpravijo na lov.
Minilo je šele teden dni. –Kaj si pričakovala?
Nisi mu povedala resnice. –Bi s tem rešila vse? –Ne.
Bolje je nositi preteklost kot križ.
Maya. Imela si 17 let, ko si oddala otroka.
Tudi sama si bila otrok.
Ravnala si prav. Daj, no. Spravila sem te v slabo voljo.
Nikar, nočem tega.
Ne vem, kaj počnem tu. –Ne veš? Jaz ti bom povedala.
Vzemi te kartice, ustrezno se obleci,
kupi tiste drage čevlje z rdečimi podplati.
Kot prijateljica te bom odrešila muke. Hvala.
Ne drzni si. –Vzela jih bom, ker jih ne ceniš.
Ne! –Moram iti. Tudi to bom vzela.
In še tole … –Ne!
Mojbog, to je norost. –Pokaživa jim, kaj zmorejo kraljice.
Nicole Jean. Ena zate, dve zame.
Ne smeva potrošiti vsega. –Darilni boni so kot limona.
Ožeti jih je treba. Močno! Osredotoči se.
Izvoli, jaz bom pomerila tole.
Ne smeš kupiti tega. –Ne bom. Ti boš. Hvala.
Najprej moramo postaviti cilj za izdelek.
Mora biti stoodstotno ekološki.
Mora biti dobičkonosen, zapolniti praznino na trgu.
In mora navdušiti. –Zakaj čepiš ob vratih?
Ne tiče se te.
Kaj si ljudje zares želijo? Biti mladi.
Vitki. –Delati pod zemljo.
Biti ljubljeni. –Super. Moramo le osmisliti izdelek,
zaradi katerega se bodo počutili mlade, vitke, poželjive
in podzemne.
Sposobni smo tega.
Ti bogca! –Počakaj, da vidiš veliko skladišče.
To so dnevne kreme, nočne kreme, La Mer, Valmont, Hauschka,
Dove, TRESemme, Supergoop …
Arianna, manj govori. Imamo vse, kar je pomembno.
Ženske so rade vlažne. Pardon, hidratizirane.
Oddelek za raziskavo mora najprej zbrati podatke
o najbolj prodajanih izdelkih v vsakem sektorju.
Zakaj? –Standardni postopek pri lansiranju nove linije.
Mislim, da bi morali v trgovine, se pogovoriti s poslovodji,
preučiti prodajo, mere donosnosti.
Če iščemo vrzel na tržišču, jo moramo najti.
To zahteva veliko časa, imamo pa samo 10 tednov.
A, tukaj ste! –G. Clarke, kakšno presenečenje.
Hildy, preučujete konkurenco? –Ja. Kaj lahko naredimo za vas?
Oni že vedo, da rad mučim zaposlene,
zato vas vabim v jahtni klub.
Jahtni klub? –Bili ste krmarka harvardske ekipe,
pa nam lahko kaj pokažete.
Vsekakor.
Zanič sem v tem. –Bolje je kot spuščanje po žici v gozdu.
Študiral sem znanost, da ne bi bil zunaj v naravi.
Sprijaznite se, punčke. –To je pravo oblikovanje ekipe.
Zoe je veslala za Princeton. Ni premagala vaših Škrlatnih.
Videli bomo, ali je ostalo še kaj škrlatne čarovnije.
Primite vesla!
Primite vesla! –Primite Tesla! –Pa še kako jih bomo!
Bomo začeli s polno močjo? –Seveda. –Pozor!
Zdaj! –S polno paro!
Pet … –Veslajte!
Šest. –Veslajte!
Sedem. –Veslajte v tem kajaku!
Osem …
To! Dajmo!
Mojbog! –Oliva mi je padla.
Žal mi je. –Ne pobiraj je.
Prednost imajo. Presneto, Zoe! –Uspelo mi bo.
Uspelo mi bo!
Očitno ne. –Nič hudega, tudi slabše je že bilo.
Bilo je epsko. –Kje naj začnem?
Na misel mi pride par stvari.
Čudno, mislil sem, da je 'levi bok' nekaj drugega.
Res? –Levi bok! –Lepi dok!
Lepi dok? –Kar desno.
Desno? –Ja!
Ne, na drugo desno!
Na drugo desno! Pazite!
Rada bi se opravičila. –Nekaj želim povedati.
Prav?
To je bilo … Noro smešno. –G. Clarke, ta čoln …
Navadna krama. Zdaj lahko kupimo boljšega.
Vidimo se jutri. Upam, da je kdo to posnel.
Bilo je noro.
Dobro se je končalo. –Vidiva se, Maya. –V redu.
Najprej delamo za njegovo hčer, zdaj pa dobimo to. Nekaj smrdi.
Jaz nisem prdnil. –Kaj?
Tvoj oče je enkraten.
Njegova tekmovalnost meji na norost.
Zato pa je to, kar je.
Skrbi te zanj. –Skrbijo me njegove odločitve.
Po mamini smrti.
Moje sožalje. –Že šest let ni bil na zmenku ne na dopustu.
Končno sem ga pregovorila, naj proda stanovanje.
Teži mi, naj si vzamem več prostega časa.
Zanj pa to ne velja.
Taki so očetje.
Jaz sem zgodaj ostala brez obeh staršev.
Vzgajala me je babica,
po njeni smrti sem bila pri različnih rejnikih.
Se zato nisi poročila in imela otrok?
Nekaj takega.
No, analizirali sva druga drugo … Jutri me čaka naporen dan.
Prvi preizkus prototipov. Kako gre vam? –Blizu smo.
Zelo blizu.
Kaj, hudiča? Mojbog! Grozno smrdi!
Ja, ker je stoodstotno naravno, kot si hotela.
Oprostite, vas lahko nekaj vprašam o negi kože? Prav. Na svidenje.
Pozdravljeni. Kakšno kremo za sončenje želite?
Oprostite, imate čas … Utegnete za trenutek?
Kot ženska, ki uporablja ličila, katere izdelke imate najraje?
Zdravo. Živjo.
Mraz je. Sreča, da imate toliko ličil, ki vas grejejo.
Paraben bo dal boljši vonj. –Ne! To ne bo šlo!
Je lahko barva lepša od te skozlane zelene?
Metoksicinamat … –Poenostavi.
Kako naj se znebimo kemikalij in ohranimo dober videz in vonj?
Moramo najti sestavine v naravi. –Dobro. Začni iskati.
Utegnete za trenutek? Dajte, no!
Mojbog! Ste dobro?
Cepec je kar odkorakal naprej.
Imate doma ogledala? Se pogledate, preden greste ven?
Mehko kožo imate. Katero vlažilno kremo uporabljate? –Res? –Ja.
Referat.
Kako lahko preverim, ali je nekdo res študiral na Harvardu?
Potrebujem ime in leto, ko je oseba diplomirala.
Maria Vargas, 1996.
Vargas. Ja, diplomirala je z odliko.
Same desetke. –Bedak!
Prosim? –Ne, oprostite.
V pisarni se razburimo, ko dobimo kandidata za štipendijo. –Oprosti.
V redu. Najlepša hvala. –Malenkost.
Stari! Si videl? –Prekleto!
Kot prijatelj ti povem, da nimaš pojma.
Pisarna Edwarda Taylorja. –Je g. Taylor tam?
Zanima me nekdanja uslužbenka. –Odsoten je do 21. Poklical vas bo.
Hvaležen bi bil.
Ponosen sem, da sem del ekipe.
To je mrzlo!
Živjo. Kaj je to? –Raziskava.
Je vse to s terena? –Ljubi bog, ne.
Zapravili sva šest tednov za pogovor z norci.
Tole sem naročila od spodaj. –Ne delamo tako. –Tako se dela.
120.000 odgovorov, ni pa jasnega konsenza.
Prav to govorim. Ljudje so bedaki.
Ne vedo, kaj želijo. Hočejo, da jim mi povemo,
da bi lahko kupili najlepšo stekleničko in živeli naprej.
Maya, se lahko pogovoriva? –Ja.
Razmišljamo o novem kitajskem distributerju.
Njihov direktor je v mestu. V četrtek želi večerjati z mano in Ronom.
Slabo govori angleško. Oče misli, da lahko pomagaš.
Prav.
Naš prevajalec je na medenih tednih.
Edina uslužbenka, ki zna mandarinščino …
Sem jaz? –Ja.
Dobro. –Super. V četrtek. Ja. –Ja.
Madonca, najebala si! –Ni smešno, Joan. –Pač.
Skoraj sem pobila veslače.
Zdaj pa mandarinščina. Ne znam kitajsko.
Samo kimaj z glavo. Moški nas itak ne poslušajo.
Resno govorim. –Nečesa sem se spomnila.
Veterinar naše mačke je prijazen tip in govori mandarinsko.
Kako mi to pomaga? –Če stvar vžge, si moja dolžnica.
Že leta nisem govorila. Moja izgovarjava ni najboljša.
Razumete, zakaj so zaskrbljeni?
Razumemo. Nasa ekipa vas bo seznanila
s celotnim postopkom.
Recite mi Philip.
Ste potovali po Kitajski?
Sprašuje, ali ste obiskali Kitajsko.
Recite …
Žal ne. Nisem še imela priložnosti.
Morate jo obiskati. –Recite …
Z veseljem.
Otipaj njegovo mošnjo.
Preveri, ali je otečena.
Ne bi ju rada izključila iz pogovora.
Vaša angleščina je zagotovo boljša od moje mandarinščine.
Mogoče res.
Radi bi organizirali ogled našega obrata za vas in kolege.
Najprej moramo skleniti posel zaradi varstva podatkov.
Če podpišejo izjavo o zaupnosti,
bom g. Jianga z veseljem peljala na ogled.
Morda se ne zavedaš, da je to v nasprotju s politiko podjetja.
G. Jiang zagotovo razume.
Ron je zelo aroganten. Kaj ga teži?
Treba mu je stisniti analne žleze.
Všeč mi je.
Hvala, Zoe. Rad bom podpisal izjavo, da si ogledam tovarno.
Hvala. Odlično se je izteklo. –Ron ni bil preveč zadovoljen.
Zaradi njega včasih sovražim to službo.
Kako napreduje tvoj projekt? –Iskreno …
Zelo počasi. Morala bi držati jezik.
Težko je izdelati stoodstotne bioizdelke.
Poskusila sem pred nekaj leti.
Nekaj mojih raziskav je pri očetu.
Če mi jih boš pomagala iskati, ti bodo morda prav prišle.
Hvala, res bi mi pomagale.
Rada ti pomagam, ker si osramotila Rona.
Vidiva se.
Kaj je, oče? Z Mayo se bova dobili v stanovanju.
Ravno za to sem te hotel videti. –Sliši se resno.
Zapri vrata.
Prav.
Živjo. –Zdravo.
Kdaj se bo odselil? –Prihodnji mesec.
Moje stanovanje je majhno, zato tukaj hranim stvari.
To stanovanje je ogromno. Si tukaj odraščala?
Večji del življenja.
Oče jih zbira.
Je to tvoja mama? Lepa je.
Je bila blondinka? –Ja. Posvojena sem.
Poiščiva raziskavo.
Oprosti zaradi nereda. Oče je vse shranil.
Dobesedno vse. –Mojbog, kako si srčkana.
To so prvi začetki.
Prvo striženje.
Prvi zob.
Moja prva odejica. Od moje biološke mame.
Zraven je bilo tole.
Kamor koli boš odšla …
Te bom imela vedno rada.
Mojbog! Kako?
Moj oče … Jezna sem nanj.
Leta po mamini smrti sem te poskusila najti,
a sem vedno naletela na slepo ulico.
Odnehala sem.
On očitno ni.
Prav se je odločil.
Vedno sem se spraševala, kakšen je tvoj glas.
Mojbog!
Si me kdaj iskala?
V posvojitveni agenciji so mi odsvetovali.
Rekli so, da si v dobri družini in naj te ne iščem.
A vedno, ko sem zagledala deklico, sem pomislila …
Ali je Sarah takšna?
Poimenovala si me Sarah?
Imenovala bi se Sarah Rosalina de la Santa Cruz DaVilla Vargas.
Razumeš, zakaj sem skrajšala priimek.
Kristus …
Smem vprašati? Kaj je z mojim očetom?
Spoznala sva se na zabavi.
Ve zame?
Niti njegovega priimka nisem poznala.
Toda bil je najlepši fant, kar sem jih kdaj videla.
Res? –In zelo mil.
Imela sem 16 let. Bila sem povsem sama.
Vedela sem, da te želim roditi. O tem ni bilo dvoma.
Pustila sem šolo, delala v dveh službah.
Nikogar nisem imela, da bi pazil nate. Odvzeli bi te.
Socialna bi te odpeljala. Tega nisem mogla dovoliti.
Ko veš, da so te dali v posvojitev, se počutiš neželeno.
"Sem dovolj dobra? Je z mano kaj narobe?"
Točno tako.
Naredila bi vse, da bi te lahko obdržala.
Vem, da se nisva najbolje razumeli, ampak občudujem te.
Ogromno si dosegla.
Želim biti taka, ko odrastem.
Našla sem svojo staro raziskavo!
Si dobro?
Odstranila sem najboljše, ker te še vedno želim premagati.
Mimogrede, tega ni treba omenjati kolegom v službi.
Strinjam se. –Dobro. Greva, sestradana sem.
Tam si bila? Krščen Matiček!
Prosim te, začni spet preklinjati. –Ne. Itak. Kakšna je?
Kako nenavadno. Prejšnji teden je bila kot Severna Koreja.
Zdaj se smehljam, ko pomislim nanjo.
Čudovito. –Rada bi me bolje spoznala.
O, jebela. Ups. –Nadoknaditi izgubljeni čas.
Super. –Ni super. Spoznati hoče moje prijatelje.
In? Z veseljem. –Ne.
Moje 'prijatelje' s Harvarda in iz mirovnih sil.
Ki pravzaprav ne … –Ja. Beseda na 'j'.
To je grozno zoprno. –Kaj? Tvoja faca? –O, bog.
Hvala.
Rad bi vama nekaj pojasnil. –Ni treba … –Ne, mora.
Govorila sva, da je Zoe ognjevita po mami,
a zdaj vemo, da to le napol drži.
Ko te je začela iskati, nisem vedel, ali je to pametno.
Potem si odnehala.
Nekaj v tebi je ugasnilo. Vem, da bi tvoja mama rekla:
Uredi to, Andy. Pa sem poizvedoval.
Kot po čudežu si se nenadoma pojavila na spletu.
Napravila si vtis. Nisem vedel, ali bi hotela stik z Zoe
in nisem hotel tvegati zavrnitve,
pa sem te povabil na razgovor za službo, da bi te spoznal.
Bila si sijajna, fantastična. Zaposlil bi te tudi brez te povezave.
Ko je vstopila Zoe, sta se takoj spopadli …
Manipuliral si z nama. –Mogoče.
Ampak nisem jaz predlagal tekmovanja.
Maya! Je to Maria Maya Vargas?
Ne morem verjeti. –Živjo!
Gremo na srečanje študentov Northona.
Whartona. –Wharton, Northon, ja.
Zoe, Anderson, to so moje prijateljice … –S Harvarda.
Skupaj smo bile v mirovnih silah.
Reševale smo kite.
Ti si torej Mayina hčerkica? Tvoje oči ima.
Ne boste zamudile na srečanje?
Filantropija ne čaka. –Vedno kaj rešujemo.
Ne greste na srečanje študentov?
Možem smo hotele dati razlog, da oblečejo smoking.
Preden jim damo razlog, da jih slečejo.
Kakšen prizor. –Ne bomo … –Veselilo me je. –Enako.
Vesela sem, da sem spoznala Mayine prijateljice.
Prijazna se zdi. –Ja. –Tudi lepa je.
V nasprotju s tvojo tečnobo. –Daj, no, Joan! Resno?
Reševanje kitov? –Na vaji je bila dobra.
Hotele smo pomagati. Saj prideš na moj rojstni dan?
Seveda. Ko bi mi vsaj povedala.
Rekla je, da želi spoznati tvoje prijateljice. Nenadoma ne obstajamo?
Ne zamešaj svoje podobe na Facebooku z resnično. Prav?
Moja hči misli, da sem čudovita. Kaj naj naredim? –Ne vem.
Poskusi s prekleto resnico.
Ne razumeš. Dotolklo bi jo. Jaz …
Mogoče nekega dne, ko se bova bolje spoznali.
Nekega dne, ko se bosta bolje spoznali. To si rekla tudi Treyu.
Grozna si. –Oprosti, to je resnica.
Nimaš pojma, kako je.
Ne veš, kako sem vsak dan mislila nanjo.
Ali je dobro? Je srečna? Je živa?
Prav imaš. Našla sem jo in naredila zmešnjavo.
Zasrala sem, sovražim te laži.
Toda moram biti taka, za kakršno me ima,
sicer jo lahko spet izgubim.
Tega ne bi prenesla. –Vedeš se, kot da nimaš izbire.
Nimam je. –No …
Žalostno je, da ne bo spoznala stare Maye.
Ker je bila čudovita.
Hvala.
Kmalu spet pridi.
Redno sem prihajala. –Kdaj?
Sedeli sva tukaj.
Ti si spala ali pa sem te dojila, jaz pa sem tuhtala, kaj bova.
Sva bili brezdomki?
Nekaj časa nisva imeli stanovanja.
Trudila sem se.
V redu je.
Tukaj sem se poslovila od tebe.
Zadnjikrat sem te poljubila.
23. decembra.
Božič ni moj najbolj priljubljeni čas.
To morava popraviti.
Uspelo nama je. V redu je.
Popolno!
Živjo, družba! Kaj se dogaja?
Imava dobre novice. –In druge stvari.
Najprej dobra novica. –Našla sem vrzel na trgu.
Sadje? –Pa ne katerokoli.
Mandarina? –Nihče je ni uporabil.
Podatki kažejo 37-odstotno rast prodaje krem, ki vsebujejo agrume.
Toda to ima svojo ceno. –Kolikšno?
Daj mi to!
Da bi bili vsi trije izdelki iz naravnega ekstrakta mandarin,
bomo porabili 13 % več kot Zoe in Ron.
Ojej. Lahko znižamo stroške? –Sprememba je pogosto draga.
Morali bi osmisliti donosno linijo.
Morda bi lahko prosila za več časa.
S tem bi priznale, da ne moremo izpolniti obljube. –Tvoje obljube.
Uničim vse, česar se dotaknem.
Glej, kdo se je vrnil iz mesta.
Kaj je narobe? –So te odpustili?
Ne še.
Devet tednov dela in … –Nisi povedala resnice?
Vse se dogaja z razlogom.
Spet si našla hčer. –Ki je lepotica.
Hvala, da ste mi poskusile pomagati. Bilo je malce bedno, toda lepo.
Ko se vsaj ne bi zapletla v podatke in tabele.
Držati bi se morala tistega, kar me je pripeljalo tja.
Koliko izdelkov. –Ne omenjaj.
Krema za pod očmi, za obraz, roke,
ki se pri nas imenuje sinova krema, ne sprašuj.
Tudi pri nas? –Res? –Če bi obstajala vsaj ena, ki izstopa.
Ena stvar …
Mojbog. –Kaj je?
Čudovite ste. Obožujem vas. Moram iti.
En izdelek? –Ja, ki nadomesti vse tri.
Vsekakor bi stalo manj. Naj Hildy preveri.
To nas je tudi spravilo v godljo.
Dober občutek imam. En izdelek, ki zadosti vsemu.
Pomlajuje, varuje pred soncem, navlaži vse telo.
Sestavine, ki ščitijo pred soncem, so strupene, če so dlje na koži.
Obstajajo naravne sestavine, ki ščitijo in niso toksične? –Ne.
Sranje. –Kaj je? –Božična zabava. Greva, kasneje bova tuhtala.
Ne morem. –Zakaj ne?
Nisem povabljen. Samo šefi. –Nehaj. Moj spremljevalec boš.
Arianna tudi. Dobimo se v vrhnjem nadstropju. Navdušena bo.
Si dobro? –Še en odgovor, zakaj me ne moti delo pri mačji hrani.
Ne znajdem se pri teh stvareh. –Zakaj te je Felix nagnal?
Škandal z Noralisom je bil Felixovo maslo.
Prikril naj bi, da navaden šampon
prodajamo kot sredstvo za rast las. Nisem hotel.
Obdržal si službo, ker si molčal. Toda pregnal te je v Sibirijo.
Zakaj nisi dal odpovedi? –Ker hoče prav to.
Prišli so zeleni. –Živjo.
Prekrasna si. –Hvala. Tudi ti si lepa.
Prekrasen prstan. –Bil je babičin.
Le to mi je zapustila. –Meni je babica zapustila rastlino.
Ja, diamant je boljši. –Našel sem kul družbo.
Dve najlepši osebi tukaj. –Hvala.
Ja. –Po pijačo grem.
Bi zaplesala? –Seveda.
Še en viski? Si ponesreči v dvigalu pritisnil gumb 'gor'?
Ne bi smel biti v tem nadstropju. –Z Mayo sem prišel.
A, tako. Uživaj nocoj, saj se kmalu vračaš k mačji hrani.
Super izgledaš. Preseneča me, da ti je uspelo priti iz dvigala.
Jaz … Bruhala sem v torbico.
A, tako.
Mi zaupaš? –Ja.
Ne spada sem. Pustila je študij, da bi delala z mano.
Ne bi ji smel dovoliti, toda … Oba sva trpela.
Zdaj je čas, da zaživi po svoje,
se vrne v šolo in za nekaj časa pozabi na starega.
Študirala je na umetniški akademiji? –Saj si videla stanovanje.
Portrete je naredila ona?
S Cinthyjo sva se šalila, po kom je podedovala talent.
Čudovito sta jo vzgojila.
Mojbog, sva zunaj? –Vse je v redu.
Držim te. Snel ti bom prevezo. –Ne.
Takrat glej naravnost vame. –Smem kaj reči?
Seveda. –Ne rabiš traparij iz Titanika, da bi mi bil všeč.
Dobro. Itak sovražim ta film.
Vrata, na katerih pluje … –So dovolj velika za dva.
Ja, točno to!
Lahko nadaljujeva notri? –Seveda.
Vračava se noter, obračava se. Držim te. –Dobro.
Pozdrav šefu. Čestitam za Kitajce. –Večerja se je dobro iztekla.
Jiangu je všeč obrat. Želi skleniti posel.
Po ogledu bo pogodba zagotovljena. –Trenutek … –Smem prekiniti?
G Clarke.
Podcenila sem te. –Res? –Ja.
Večji gnoj si, kot sem mislila.
Res? Zdi se mi, da si tudi sama taka.
Kakorkoli, popoldne smo dokončali projekt.
Nemogoče. –Misliš?
Sammy Weiskopf. Kaj je tebe prineslo?
Drugi najslabši pokeraš na svetu. –Živim v tvoji senci.
Kako si šel mimo varnostnikov? –Moji so. –Jaz sem kriv, gospod.
Hvala, da ste prišli, Sam. Gotovo se spomnite gdč. Vargas,
ki je delala v Value Shopu. –Ne spomnim se.
Bila sem lokalna svetovalka. Zgradili ste izvrstno podjetje.
Nikomur ni čudno, da …
Mojbog! Obožujem to pesem!
Vem, kaj počneš. Ne bo ti uspelo.
Kaj je s tabo, Ron?
Tudi jaz znam tako plesati.
Mislim, da je v evoluciji pomembna vzgoja.
Kaj to pomeni? –Cepci se ne rodijo. To postanejo. Zakaj si postal cepec?
Izviram iz dolge rodbine cepcev.
Res? Mislim, da imaš nekaj manjšega od možganov.
Ne govorim o egu.
Briga me, kako si prišla sem.
Ko pa bodo vsi dojeli, da sta ti in tvoj neobstoječi izdelek polomija,
jamčim, da te bodo kmalu pozabili.
Kaj si rekel? –Da si polomija.
Zdaj pa dovolj!
Ne, ne …
Hej. Samo da bo jasno …
Malce sem perverzna.
Izmisliti si morava varen znak. –Chas, greva.
Kaj? –Takoj.
Kam greva?
Na zabavi sem nekaj dojela. Tudi v največji nesreči je upanje.
O kateri nesreči govoriš? –Hirošimi. –Počakaj. Kaj?
Po bombardiranju je vojska poslala ekipo na Japonsko,
da razišče, ali se je sevanje zmanjšalo.
Samo eno drevo je preživelo. Listje je spet začelo poganjati.
Meščani so okrog njega zgradili svetišče.
Vojaki so odrezali poganjke. Eden od njih je bil moj dedek.
Katero drevo je bilo? –Dvokrpi ginko.
Ko se je dedek vrnil domov,
je vzel cepiče in posadil drevo za babico.
Odporno je proti sevanju. –To je proti soncu.
Primi. –Kaj? Bova vlomila?
Drevesa ginka so v Central parku. –Niso iste vrste. In ta rastlina je moja.
Živjo, malček. V redu, nehaj.
Hvala, babica.
Naslednja postaja: Broadway.
Tu je Maya po petih dneh. Po petih dneh.
Pazljivo poglejte, iz ušes se ji kadi.
Nehaj. –Maya, povej nam,
kaj boš najprej naredila po napredovanju.
Nagnala bom napornega fanta. –Ostajam do smrti.
Moj sindikat tega ne bo dovolil.
Nehaj!
Zapuščaš nas in greš k Ronu? –Ne le zato, ker ste nori
in mislite, da boste v treh tednih ustvarili izdelek.
Z Ronom bova sodelovala … –Manj blebetaj.
Kako to godi. –Še vedno te slišim.
Koliko bo to trajalo? –Odkrito, morda vse življenje.
Brez skrbi, zmogli bomo.
Meni je vonj všeč, drugim pa ne bo.
Poskusimo znova.
Nisem jaz.
Ne.
Nič.
Grozna si. –Kaj je?
Sveti. Žari.
Kaj to pomeni?
Je vse v redu?
Potrebuješ kaj? –Ne zameri, da je Hildy prešla k nam.
Zakaj? Nisi dobil moje zahvale? –Vidiva se zjutraj.
Kaj je? –Povej ji. Daj.
Kaj je? –Deluje. –Mojbog!
To!
Jutri je predstavitev.
Moramo jih navdušiti. Imam idejo.
Dve ekipi sta dobili različna izziva.
Zoejina ekipa je hotela ustvariti
nekoliko bolj ekološko različico obstoječih izdelkov.
Mayina naloga je bila povsem nova kolekcija.
Popolnoma naravna. Zoe?
Hoteli ste, da prilagodimo eno naravno kolekcijo.
Izdelali smo dve.
Izdelke za nego kože. –In ličila.
So te številke točne? –Ja.
Ob minimalnih stroških so izdelki 6 % naravnejši.
Ocenjujemo, da lahko za 4 % zvišamo ceno kosa.
In povečamo zaslužek od prodaje sredstev za nego za 23 milijonov.
Izjemno. Maya, na vrsti si.
Moja ekipa, Chase Horowitz, Arianna Ng in jaz,
je razmišljala ustvarjalno.
V skladu s tem predlagamo, da predstavitev nadaljujemo zunaj.
Vse je pripravljeno. –Vseeno bi morali … –Navdušiti.
Prav.
Z dobrim razlogom stojimo pod tem drevesom.
Potrošniki vedno iščejo naravno in stvarno,
a jih pogosto zmede prevelik izbor.
Besede ohromljen, zbegan, izgubljen
se nenehno pojavljajo v raziskavah.
Uporabljamo eno milo za vso telo. Čemu obraz delimo na več območij?
Da lahko več zaslužimo?
Mislim, da lahko F & C podvoji delež na trgu tako,
da potrošnikom ponudi, kar želijo in potrebujejo.
En sam naravni izdelek za vse.
Ta izdelek prihaja iz ginka,
ki je podoben temu drevesu.
Vse v eni kremi iz ginka. Ceno za enoto lahko povečamo za 9 %
in zaslužek od prodaje izdelka za nego kože za 63 milijonov.
Revolucionarna zamisel, ki se bo prijela
in označila novo dobo v negi kože. Izdelek, ki bo naravno
in nežno povzdignil našo lepoto.
Ups!
Morda so samo omamljene.
Ima kdo vprašanje?
Ne, jaz njo spravljam v godljo …
Glej, kdo je prišel. –Dolguješ mi pet dolarjev.
No? Se je predstavitev dobro iztekla?
Kaj je dobro? –Jim je bilo všeč?
Do prihoda društva za pravice živali. –Teta M. –Dill, doma si!
Živjo! Kako je na Stanfordu? –Povej ji.
Jaz ji ne morem. –Zakaj bi zapravil štiri leta
za nekaj, kar že znam delati?
Oprostita mi.
Jezna je name. –Noče, da bi končal kot jaz.
O čem govoriš? Razturaš.
V življenju imaš omejeno število slabih odločitev.
Če odnehaš, si zmanjšaš možnosti za dobre.
Glej, kdo je prišel. –Živjo.
Upala sem, da te bom videla. –Ja. Izgledaš drugače.
Je to slabo? –Družba, hvala, da ste prišli
na praznovanje edinega pomembnega božičnega rojstnega dneva.
Jezus, veš, da si mi najljubši. –Na moje zdravje!
Se lahko pogovoriva? –Ja.
Poslušaj. Nečesa ti nisem povedala. –O hčerki.
Joan mi je povedala. Vsi pogovori o družini …
Mislil sem, da omahuješ zaradi mene.
Ne, sram me je bilo.
Mislila sem, da ne zaslužim …
Morala bi ti povedati. –Ja.
Dovolila si, da sem se zaljubil v eno podobo tebe.
Zveza, ki temelji na lažeh, ne more obstati.
Vedno si bila dovolj dobra. Edino ti si dvomila o tem.
Prosim?
Kaj?
Zdaj?
Ne morem verjeti, da ste še tukaj. Je vse v redu?
Lahko bi počakalo do ponedeljka,
a takrat ti ne bi mogel povedati osebno,
ti pa ne bi imela vikenda za pripravo govora.
Govor? –Odbor je soglasno podprl tvoj izdelek.
Mojbog! Kljub tistemu s pticami?
Prvič sem videl eksplozijo golobice.
Čestitam!
Če odštejemo donacijo ornitološkemu društvu,
bo podjetje zahvaljujoč tebi ogromno zaslužilo.
To je dobro za vse.
Želimo, da v ponedeljek pripraviš predstavitev za trgovce.
To je veliki dogodek v živo.
Spremljajo ga Business Weekly, Forbes, Fortune.
Še nekaj.
Povej. –Ne želimo, da si še naprej svetovalka.
Radi bi te zaposlili za stalno.
Izkazala si se, Maya. –Hvala.
Dobrodošla v družini.
Želiš proslaviti?
Kaj ti je? Morala bi biti vzhičena.
Srečna sem, toda prejšnji tedni so bili divji.
Za obe.
Izjemna fotografinja si.
Zakaj mi nisi povedala, da so fotografije v stanovanju tvoje?
Že pet let se nisem dotaknila aparata. –Ga pogrešaš?
Včasih. Toda oče me potrebuje.
Oče želi, da si srečna.
Si razmišljala o nadaljevanju študija? –Šele našli sva se. –Že, toda …
Študiram v Londonu.
Ja.
No …
Vseeno bi morala iti.
Zakaj? –Ker je čas, Zoe.
O čem premišljuješ? –O ničemer.
O nečem, kar mi je rekel bivši fant. Danes sem ga videla.
Nisem vedela, da imaš … Nisi ga omenila.
Zakaj sta se razšla?
Nisem bila iskrena. –Zakaj ne?
Menda sem se bala.
Za vse obstaja razlog.
Na najino sodelovanje in razvijanje podjetja z očetom!
Našega podjetja.
Zoe, to je čudovita priložnost …
Čutim, da te nekaj ovira, da bi sprejela službo.
Vedi, hvaležna sem, da si spet v mojem življenju.
Mislim, da bi to bilo dobro za naju.
Prosim, ne zapusti me spet.
Potrebujem te.
Ja? Prav, vežite klic.
G. Taylor? –Ja, g Ebsen.
Oprostite za pozni klic. Bil sem na službeni poti.
Nič hudega. –Vaše sporočilo me je zbegalo.
Maria Vargas ni nikoli delala pri nas.
Res? –Preveril sem pri kadrovski.
Pregledali smo dokumente in …
Kar zadeva Estee Lauder, ta oseba ne obstaja.
V redu, hvala.
Hej, kaj si hotela povedati? –Kaj sem hotela povedati?
Ko si zadnjič rekla …
Ja? –Da si perverzna.
A, tisto.
Samo rečem tako.
Prav …
Ali pa?
Fant!
Hvala. Običajno bi imel uvod moj oče,
a zaradi posebnih okoliščin besedo prepušča nekomu drugemu.
V svetu, kjer je konkurenca vse večja in zaslužek manjši,
včasih potrebujemo svež pogled.
To vedno govoriš, oče. –Ko pridem do besede.
Torej, zaposlili smo žensko,
ki uspeha ni dosegla z delom po pravilih,
temveč s sledenjem instinktu.
Ne boji se povedati resnice, čeprav je ta boleča.
Gospa in gospodje, Maya Vargas.
Hvala, Zoe. Anderson. Hvala, da ste mi dali priložnost.
Nekateri je nikoli ne dobijo, ker ne morejo plačati šolanja
ali pa nimajo diplome za ustrezno službo.
Prav imaš, Zoe. Morda sem danes tukaj,
ker se nisem bala povedati resnice.
Četudi je boleča.
Resnica je …
Ta resnica je laž.
Preteklih sedem let sem bila pomočnica vodje
v Value Shopu v Ozone Parku.
Mojbog!
Izmislila sem si življenjepis.
Nisem študirala na Whartonu.
Nisem končala niti srednje šole.
Kaj? –Pišuka! –Kul.
Mislila sem, da to moram narediti, da bi se prebila naprej. –Pa si se.
Mislila sem, da me ne bi niti pogledali, če bi vedeli resnico.
Ker nisem dovolj dobra.
Zato sem vam predstavila drugačno različico.
A v dobrem in slabem moram biti to, kar v resnici sem.
Jaz sem Maya Da Villa iz Oueensa v New Yorku.
To sem resnična jaz.
Žal mi je. Ne bi smela lagati.
Nikomur.
Toda ta izdelek
ni zlagan.
Čudovit je. Chase, Arianna.
Prevzemita. –Kaj?
Je bila vse laž?
Zoe. –Tisto o posvojitveni agenciji.
Da so ti rekli, da me ne iščeš. Je to laž?
Nikakor ne. –Kako ti lahko sploh kaj verjamem?
Zato sem te sinoči klicala.
Izpolnila se mi je želja. Moja punčka se je vrnila.
Ampak nekaj sem dojela.
Odnos, ki temelji na lažeh … –Nakladaš.
Po mamini smrti sem ustavila svoje življenje, da bi pomagala očetu.
Tako ravna družina. –Ne zapuščam te.
Nikamor ne grem.
Jaz pa.
Zoe!
Draga Zoe. Vem, da mnogi verjamejo v usodo
Včasih si želim, da bi bila ena od njih.
Verjamem, da sami krojimo svojo usodo,
da naše življenje oblikuje vrsta odločitev.
Ena odločitev vodi k drugi,
prinašajo nam veliko veselje ali leta obžalovanja.
Na koncu je vse odvisno od nas. Sami pišemo svojo zgodbo.
V življenju sem sprejela strašno slabe odločitve in dve dobri.
Poleg tega, da sem te rodila
je bila moja najboljša odločitev, da sem te dala v posvojitev.
Kajti brez svojih staršev ne bi postala taka, kot si.
In ker si točno taka kakršna si želim biti,
ko odrastem.
Vedno boš najboljše v mojem življenju.
Žal mi je, da sem zamočila. Spet.
Z ljubeznijo, Maya.
Vse to v enem letu?
Tako je. Razvili smo storitev na nacionalni ravni,
da lahko potrošniki kupujejo od doma.
Potrebujete le e-naslov in 20 dolarjev.
Ustvarili smo spletno trgovino za vse uporabnike.
Naše stranke lahko prek mobilnika izberejo kos mesa,
pripravljeno solato ali tretjo limono zadaj.
Moj krščenec Dilly je med izpiti izdelal aplikacijo.
Dela tukaj, kadar ni na Stanfordu. Genij je.
Value Shopu ste sporočili, da boste ustvarili boljšo mišnico.
Mi pa smo rekli, da želimo partnerstvo.
On je naš angel vlagatelj.
Dogovorili smo se za zamenljivi dolg. Ugodna kupčija.
Pol življenja se oziramo v preteklost in želimo
da bi ravnali drugače, izbirali pametneje,
delali manj napak.
Živjo. Se lahko pogovoriva?
Ja.
Našel sem tole na svojem pragu.
Misliš resno? –Vprašaj me kar koli.
Prav. Si … –Ja.
Ne veš, kaj bi te vprašal. –Odgovor na vsako vprašanje je ja.
Si res spet izgubila hčer?
Ja.
Mi boš spet lagala?
Ja.
A to je zadnjič.
Si pripravljena za družino?
Ti si moja družina.
Torej ja.
Oprostita, to je zlomljeno …
V redu, sem že.
Resnica je, da nas ne ovirajo napake, temveč strahovi.
Naj je bila ta pot še tako nepredvidljiva,
sem srečna, da me je na koncu pripeljala k tebi.
Čestitam. Tvoj oče mi je povedal, da si se vrnila.
Dobrodošla doma. –Hvala.
Diplomirala si.
Kaj sledi?
Ne vem.
Lahko začneva znova?
Nameravala sem teči.
Prav.
Greš z mano?
Ja.
Rada.
Zelo rada.
Zjokala se bom. –Presnete pičkice.
Rekel je "presnete". To je napredek.
Tokrat ti ne bom popuščala. –Aja? Pa dajva.
Vsak dan se zbudite in imate novo priložnost,
da naredite, kar hočete da ste to, kar želite biti.
Edino, kar vas ovira, ste vi sami.
ZDAJ ALI NIKOLI
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production